网站关键词: 小型榨油机 | 液压榨油机 | 多功能榨油机 |
/
联系我们
公司产品/联系方式/在线洽谈
  • 1
  • 2
当前位置:首页 > 行业知识 >

行业知识

爆!号称工程机械排行榜的yellow table是怎么作的

爆!号称工程机械排行榜的yellow table是怎么作的 2016-08-05 | 发布者:罗楠 | 来自工程机械快讯

原标题为:《各种打脸!扒一扒号称工程机械排行榜的“yellowtable”是怎么作出来的》

  全球工程机械产业又一个比较奇特的存在——一个英文叫做“yellowtable”的东西,进入中国之后,被华丽丽地翻译成“排行榜”。

  你们这是欺负我们中国人不懂英文么?辣么多英语词典里面,最常被翻译成排行榜的单词难道不是top、list、ranking吗?对于table这个词,我还翻了翻外研社的词典,作为名词,它的意思不是“桌子”、“目录”、“一览表”、“表格”之类的吗?

  究竟是国外原作者和机构在翻译时的“手滑”,还是某些中国企业在引用时就抱着自己的“特别目的”,又或是一些中国企业太看重国外机构的“看法”了,才整了这么一出“乌龙”?

  爆!号称工程机械排行榜的yellowtable是怎么作的

  好吧,就算是嫩们想给这个大黄表起个出其不意的英文名字,但里面的数据能介么做吗?

  不说以往的几次啦,就说最近的“2016yellowtable”,我泱泱大中国的几家大工程机械制造商,徐工、三一、中联、柳工、龙工、山推,凭什么都用估计值啊?就算嫩们搞不清楚家大业大的徐工、三一、中联、柳工的销售额,那山推、龙工没有明晃晃的年报吗?年报上没有清清楚楚的销售额吗?

  爆!号称工程机械排行榜的yellowtable是怎么作的

  Ok,这一趴先过去。其实不止是对中国企业处理地极为随便,对日本企业,yellowtable也是那么的“不认真”。

  在2016大黄表中,小松、日立等等一大波日本企业,销售额用的不是当年财年——也就是2015年4月1日到2016年3月31日的,反而用的是上一个财年——2014年4月1日到2015年3月31日的。

  好嘛(请读为“豪骂”),这样一来,那不是用欧美企业当天的数字,对比着中国企业的估计数字,对比着日本企业上一轮的数字,再“排名”呢嘛!嫩们这么做讲不讲规矩啊?有木有操守啊?谁做的这个啊,真想给他寄把刀片过去。

  爆!号称工程机械排行榜的yellowtable是怎么作的

  一个号称“排行榜”的大黄表格,这么不严谨、不科学、不严肃,真是让人太心疼那些“什么都还不知道”,就被拉进表格中当其他企业陪衬和炮灰的制造商了。在建筑机械这个行业,咱们也不要求嫩们有“财富500强”的审慎、系统、专业和谨慎,但一般合乎常理的规矩总还是要遵守的吧。连这些都做不到,yellowtable和收录最基本信息的yellowpages,又有啥区别?